A WORLD TRANSLATION CENTER É LÍDER EM SERVIÇOS DE TRADUÇÃO E GRAVAÇÃO DE ÁUDIO COM PROFISSIONAIS LOCALIZADOS NO MUNDO INTEIRO.
Gravação de locução
A World Translation Center pode traduzir qualquer texto de vídeo ou áudio para qualquer idioma e gravar em qualquer idioma estrangeiro com locutores profissionais. A World Translation Center grava com locutores profissionais e altamente capacitados no mundo inteiro. Podemos ajudar você a escolher o locutor certo para o seu projeto e orçamento, ou você pode escolher entre as mais de 2.500 amostras disponíveis em nossa Central de Vozes.
Gravação de locução em idioma estrangeiro
Os vídeos podem ser dublados como:
- Voiceover: Um vídeo já produzido é gravado em outros idiomas, considerando os tempos originais e sincronizando a nova produção com os tempos originais. Se um locutor aparece na imagem, pode ser gravado como dublagem ou voiceover. Para segmentos de imagens, é recomendado deixar um pouco do idioma original em segundo plano, ou atrasar a nova gravação alguns segundos, para que o áudio original possa ser ouvido e depois abaixado, para que a nova gravação assuma o segundo plano.
- Sincronização de frases: O locutor respira e atua como a pessoa na imagem, e tenta corresponder os lábios ao máximo possível, mas faz adaptações quando necessário.
- Sincronização labial: O falante original na imagem parece falar o idioma da tradução.
- Narração: Gravação no ritmo do locutor, sem consideração com os tempos.
Alguns exemplos de nossas gravações:
- Vídeos
- Apresentações em PowerPoint
- Sistemas telefônicos
- Anúncios de serviços públicos
- Comerciais/publicidade
- Gravações promocionais
- Desenhos animados
- E-Training
- E-Learning
- Audiolivros
- Vídeos para sites de internet
e muito mais
Última Publicação no Blog: Balancing Timing and Translation: Synchronizing Subtitles with Dialogue
Serviços de tradução
Atlanta, Georgia
Ligação gratuita: +1-800-270-7674
Fora dos EUA: +1-678-367-3781