A WORLD TRANSLATION CENTER É LÍDER EM SERVIÇOS DE TRADUÇÃO E GRAVAÇÃO DE ÁUDIO COM PROFISSIONAIS LOCALIZADOS NO MUNDO INTEIRO.

Tradução de áudio e vídeo

A World Translation Center pode traduzir qualquer roteiro de áudio ou vídeo para mais de 150 idiomas, incluindo todos os principais idiomas do mundo, com preços competitivos.

Audio and Video

Serviços profissionais de tradução de áudio e vídeo

As pessoas falam diferente de como escrevem. A maioria dos idiomas também usam um estilo diferente para texto escrito, em comparação com o texto falado. É importante usar tradutores que tenham essa experiência com áudio. A World Translation Center usa tradutores de áudio experientes, que sabem lidar com gravações de áudio e farão o seu projeto soar como se tivesse sido originado no idioma selecionado. Uma consideração adicional é que os idiomas usam um número de palavras diferente para expressar o mesmo significado: por exemplo, o português usa cerca de 25% mais palavras do que o inglês. Nossos tradutores de áudio entendem a importância de manter o texto traduzido do tamanho do original, para que possa ser gravado com mais facilidade no tempo disponível.

Se um vídeo tiver vários personagens, também é importante usar um estilo de fala diferente para cada personagem, para que o vídeo e os personagens fiquem mais interessantes e autênticos. Nossos tradutores de áudio estão cientes dessas diferenças e podem aplicar diferentes estilos para cada personagem, se solicitado.

A tradução pode ser feita diretamente de um vídeo, sem transcrição prévia do conteúdo; ou nós podemos transcrever o conteúdo, criar um roteiro e depois traduzi-lo.

Pontos de Sincronização
Os vídeos didáticos com frequência têm pontos de sincronização e/ou textos na tela que aparecem em um determinado momento em um vídeo. Ao mesmo tempo, a tradução precisa corresponder ou ser reformulada para corresponder ao vídeo, de forma que a nova gravação possa ser ouvida no momento em que os pontos de sincronização ou textos na tela aparecem.

Exemplo de tradução adequada:

Original em inglês Texto traduzido
With your other hand, slowly turn the white pen body several times in the direction of the arrows until you see a "2" in the window and hear a click. Com a outra mão, gire lentamente o corpo da caneta branca na direção das setas até ver um “2” na janela e ouvir um clique.

Se você tem uma apresentação em PowerPoint com gráficos e o moderador explicar um item no gráfico, você vai querer que ele explique quando o laser apontar para o gráfico e não um minuto depois. Os tradutores de áudio estão atentos a esses pontos de sincronização e tentam traduzi-los de forma que seja mais fácil para o processo de adaptação e para o locutor durante a gravação.

Alguns tipos de roteiros de áudio que traduzimos:

A World Translation Center só usa tradutores humanos profissionais para todas as traduções de documentos. Todos os nossos tradutores são falantes nativos, a maioria mora no país de origem e eles só traduzem para sua língua materna, para garantir traduções com a mais alta qualidade possível. Nós levamos a qualidade muito a sério e sempre usamos tradutores testados.

A World Translation Center presta serviços de alta qualidade em tradução de documentos e locução de vídeo para as principais multinacionais dos EUA, empresas jurídicas e financeiras, profissionais de saúde, agências internacionais de marketing, organizações governamentais, ONGs e empresas de todos os portes.

Confidencialidade
Você pode confiar na World Translation Center para realizar a sua tarefa em confidencialidade absoluta.

Contatar um Gerente de Projetos

Do not type in this box.



Última Publicação no Blog: Branding Strategies

Atlanta, Georgia
Ligação gratuita: +1-800-270-7674
Fora dos EUA: +1-678-367-3781

Endereços
Idiomas
Acadian French | Accented English | African French | Afrikaans | Albanian | Amharic | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Kuwait | Arabic Lebanaon | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Azerbaijani | Azeri | Bambara | Basque | Belarusian | Bemba | Bengali | Berber | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Catalan | Cebuano | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English... | Australian English | British English | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Fula | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hawaiian | Hebrew | Hindi | Hmong | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | Swiss Italian | Jamaican | Japanese | Kannada | Karen | Kashmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kinyarwanda | Kirundi | Konkani | Korean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Mandinka | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Montenegrin | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Norwegian | Nuer | Oriya | Oromo | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Rohingya | Romanian | Russian | Rwanda | Rwandan | Samoan | Serbian | Sesotho | Shona | Sinhala | Slovak | Slovenian | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Spanish Panama | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Tartarian | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tongan | Tsonga | Tswana | Turkish | Turkish Cyprus | Twi | Tzutujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | North Vietnamese | South Vietnamese | Welsh | Wolof | Xhosa | Yiddish | Yoruba | Zulumais [+]
Locutores
Acadian French Speakers | Accented English Speakers | African French Speakers | Afrikaans Speakers | Albanian Speakers | Amharic Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Algerian Arabic Speakers | Arabic Bahrain Speakers | Arabic Speakers | Egyptian Arabic Speakers | Jordanian Arabic Speakers | Arabic Kuwait Speakers | Arabic Lebanaon Speakers | Moroccan Arabic Speakers | Arabic Oman Speakers | Palestinian Arabic Speakers | Arabic Qatar Speakers | Saudi Arabian Arabic Speakers | Syrian Arabic Speakers | Tunisian Arabic Speakers | Arabic (UAE) Speakers | Armenian Speakers | Assamese Speakers | Azeri Speakers | Bambara Speakers | Basque Speakers | Belarusian Speakers | Bemba Speakers | Bengali Speakers | Bosnian Speakers | Bulgarian Speakers | Burmese Speakers | Cajun French Speakers | Cambodian Speakers | Cantonese (Guangdong) Speakers | Catalan Speakers | Chin Speakers | Cantonese (China) Speakers | Mandarin Speakers... | Traditional Mandarin Speakers | Chinese (Singapore) Speakers | Chinese (Taiwan) Speakers | Chuukese Speakers | Croatian Speakers | Czech Speakers | Dagbani Speakers | Danish Speakers | Dari Speakers | Dinka Speakers | Dutch Speakers | Dzongkha Speakers | African English Speakers | Australian English Speakers | British English Speakers | Canadian English Speakers | Indian English Speakers | Irish English Speakers | New Zealand English Speakers | Scottish English Speakers | South African English Speakers | American English Speakers | Estonian Speakers | Ewe Speakers | Farsi Speakers | Finnish Speakers | Flemish Speakers | French Belgian Speakers | Canadian French Speakers | French Congo Speakers | French Speakers | Moroccan French Speakers | Swiss French Speakers | Tunisian French Speakers | Ga Speakers | Galician Speakers | Georgian Speakers | Austrian German Speakers | German Speakers | Swiss German Speakers | Greek Speakers | Gujarati Speakers | Haitian Creole Speakers | Hausa Speakers | Hawaiian Speakers | Hebrew Speakers | Hindi Speakers | Hmong Speakers | Hungarian Speakers | Icelandic Speakers | Igbo Speakers | Ilocano Speakers | Indonesian Speakers | Italian Speakers | Swiss Italian Speakers | Jamaican Speakers | Japanese Speakers | Kannada Speakers | Karen Speakers | Kashmiri Speakers | Kazakh Speakers | Khasi Speakers | Khmer Speakers | Kinyarwanda Speakers | Kirundi Speakers | Konkani Speakers | Korean Speakers | Krio Speakers | Kurdish Speakers | Kyrgyz Speakers | Laotian Speakers | Latvian Speakers | Lebanese Speakers | Lingala Congo Speakers | Lithuanian Speakers | Luxembourgish Speakers | Macedonian Speakers | Malagasy Speakers | Malay Speakers | Malayalam Speakers | Maltese Speakers | Mandinka Speakers | Manipuri Speakers | Maori Speakers | Marathi Speakers | Marshallese Speakers | Mizo Speakers | Mongolian Speakers | Montenegrin Speakers | Nagamese Speakers | Navajo Speakers | Nepali Speakers | Nigerian Pidgin Speakers | Norwegian Speakers | Nuer Speakers | Oriya Speakers | Oromo Speakers | Papiamento Speakers | Pashto Speakers | Polish Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Brazilian Portuguese Speakers | European Portuguese Speakers | Portuguese Mozambique Speakers | Punjabi Speakers | Rohingya Speakers | Romanian Speakers | Russian Speakers | Samoan Speakers | Serbian Speakers | Sesotho Speakers | Shona Speakers | Sinhala Speakers | Slovak Speakers | Slovenian Speakers | Somali Speakers | Sotho Speakers | Argentinian Spanish Speakers | Chilean Spanish Speakers | Colombian Spanish Speakers | Costa Rican Spanish Speakers | Cuban Spanish Speakers | Dominican Republic Spanish Speakers | Ecuadorian Spanish Speakers | Salvadorian Spanish Speakers | Guatemalan Spanish Speakers | Mexican Spanish Speakers | Neutral Spanish Speakers | Spanish Panama Speakers | Puerto Rican Spanish Speakers | Spanish (Spain) Speakers | Uruguayan Spanish Speakers | Venezuelan Spanish Speakers | Swahili Speakers | Swedish Speakers | Tagalog Speakers | Taiwanese Speakers | Tajik Speakers | Tamazight Speakers | Tamil Speakers | Tartarian Speakers | Telugu Speakers | Thai Speakers | Tibetan Speakers | Tigrinya Speakers | Tongan Speakers | Tswana Speakers | Turkish Speakers | Twi Speakers | Ukrainian Speakers | Urdu Speakers | Uzbek Speakers | North Vietnamese Speakers | South Vietnamese Speakers | Welsh Speakers | Xhosa Speakers | Yoruba Speakers | Zulu Speakersmais [+]