A WORLD TRANSLATION CENTER É LÍDER EM SERVIÇOS DE TRADUÇÃO E GRAVAÇÃO DE ÁUDIO COM PROFISSIONAIS LOCALIZADOS NO MUNDO INTEIRO.

Localização

Localização é a arte de traduzir um documento ou vídeo para que aparente ter sido originado no país do novo idioma. A World Translation Center pode localizar qualquer documento, site de internet ou vídeo, em qualquer idioma.

Localization Services

Localização de folhetos e materiais de divulgação

Quando você cria os seus materiais de divulgação, esforça-se muito para tentar vender o produto. O mesmo cuidado precisa ser dedicado ao localizar para outro país. Muitos folhetos não podem ser usados no formato original: as cores usadas no material original podem ser ofensivas ou sugerir o oposto do que você quer sugerir; uma imagem do Monumento a Washington, por exemplo, pode não ser apropriada ao localizar um produto na Coreia.

O layout pode precisar de ajustes, dependendo do país de destino. Algumas fontes são escritas da direita para a esquerda e outras de cima para baixo, o que afetará a formatação e o tamanho do material de divulgação.

Reconhecer os aspectos visuais de um documento que também precisam ser localizados requer um tradutor nativo e um editorador eletrônico experiente e com conhecimentos culturais. A World Translation Center entrará em contato para conversar sobre essas questões e recomendar alterações apropriadas. O conteúdo visual e o layout profissional são tão importantes como os conhecimentos linguísticos ao apresentar o seu produto.

Localização de sites de internet

Localização de sites de internet é o processo de converter um site existente, para torná-lo culturalmente adequado ao novo país de destino. Vamos revisar todo o website e sugerir alterações se algo ofensivo ou culturalmente inadequado for encontrado. Em vez de simplesmente traduzir todo o conteúdo, poderemos sugerir não localizar o site inteiro e traduzir apenas algumas das páginas, ou condensar páginas para compatibilização com um orçamento reduzido. Como ocorre com folhetos e materiais de divulgação, também é importante considerar se uma fonte é escrita da direita para a esquerda, ou de cima para baixo.

Localização de vídeo

É difícil selecionar a voz e o tom certos para o seu vídeo corporativo, seu anúncio ou vídeo de treinamento, ou seu sistema IVR. Ao localizar um arquivo de vídeo ou áudio, também é importante encontrar a voz certa de um falante nativo. Nosso site de internet contém mais de 2.500 amostras profissionais de voz, de mais de 150 países. Você pode escolher um locutor ouvindo as amostras, ou solicitar que a World Translation Center sugira um locutor compatível com o seu orçamento.

Localização de software

Ao localizar software, a mesma atenção aos detalhes e à cultura que se aplica a qualquer outro material de divulgação é necessária. Com frequência, os softwares são divididos em fragmentos de frases, que o computador reunirá para formar uma frase completa. Essa frase precisa estar gramaticalmente correta quando os fragmentos forem reunidos. Em geral, isso significa que um software precisa ser reprogramado para exibir corretamente as frases concatenadas. Pode ser necessário aumentar caixas de texto ou reduzir a fonte para acomodar texto traduzido adicional.

A World Translation Center vai sugerir e discutir quaisquer passos necessários para que o seu projeto localizado seja um sucesso.

Globalização

Localização é a arte de adaptar um projeto para um país específico, a globalização é voltada para fazer um projeto ou produto funcionar para o mundo inteiro. Globalização é a integração de fatores econômicos, culturais e políticos ao redor do mundo.

Globalizar um produto começa com garantir que o nome do produto funcione para todos os países e não seja ofensivo nem tenha outro significado em algum idioma. Você deve selecionar um nome que seja adequado ao seu produto e funcione bem em todo o seu mercado global.

As cores e imagens devem funcionar em todos os países e não gerar controvérsia nem sugerir uma imagem inadequada.

Referências a religiões ou feriados não comemorados em outros países devem ser evitadas.

A World Translation Center pode ajudar a definir um nome para o produto que seja apropriado em todos os países. Os nossos especialistas no mundo inteiro podem avaliar conteúdo existente e sugerir uma versão globalizada.

Contatar um Gerente de Projetos

Do not type in this box.



Última Publicação no Blog: Newsletter Summer 2019

Atlanta, Georgia
Ligação gratuita: +1-800-270-7674
Fora dos EUA: +1-678-367-3781

Endereços
Idiomas
Acadian French | Accented English | African French | Afrikaans | Albanian | Amharic | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Kuwait | Arabic Lebanaon | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Azerbaijani | Azeri | Bambara | Basque | Belarusian | Bemba | Bengali | Berber | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Catalan | Cebuano | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English... | Australian English | British English | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Fula | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hawaiian | Hebrew | Hindi | Hmong | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | Swiss Italian | Jamaican | Japanese | Kannada | Karen | Kashmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kinyarwanda | Kirundi | Konkani | Korean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Mandinka | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Montenegrin | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Norwegian | Nuer | Oriya | Oromo | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Rohingya | Romanian | Russian | Rwanda | Rwandan | Samoan | Serbian | Sesotho | Shona | Sinhala | Slovak | Slovenian | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Spanish Panama | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Tartarian | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tongan | Tsonga | Tswana | Turkish | Turkish Cyprus | Twi | Tzutujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | North Vietnamese | South Vietnamese | Welsh | Wolof | Xhosa | Yiddish | Yoruba | Zulumais [+]
Locutores
Acadian French Speakers | Accented English Speakers | African French Speakers | Afrikaans Speakers | Albanian Speakers | Amharic Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Algerian Arabic Speakers | Arabic Bahrain Speakers | Arabic Speakers | Egyptian Arabic Speakers | Jordanian Arabic Speakers | Arabic Kuwait Speakers | Arabic Lebanaon Speakers | Moroccan Arabic Speakers | Arabic Oman Speakers | Palestinian Arabic Speakers | Arabic Qatar Speakers | Saudi Arabian Arabic Speakers | Syrian Arabic Speakers | Tunisian Arabic Speakers | Arabic (UAE) Speakers | Armenian Speakers | Assamese Speakers | Azeri Speakers | Bambara Speakers | Basque Speakers | Belarusian Speakers | Bemba Speakers | Bengali Speakers | Bosnian Speakers | Bulgarian Speakers | Burmese Speakers | Cajun French Speakers | Cambodian Speakers | Cantonese (Guangdong) Speakers | Catalan Speakers | Chin Speakers | Cantonese (China) Speakers | Mandarin Speakers... | Traditional Mandarin Speakers | Chinese (Singapore) Speakers | Chinese (Taiwan) Speakers | Chuukese Speakers | Croatian Speakers | Czech Speakers | Dagbani Speakers | Danish Speakers | Dari Speakers | Dinka Speakers | Dutch Speakers | Dzongkha Speakers | African English Speakers | Australian English Speakers | British English Speakers | Canadian English Speakers | Indian English Speakers | Irish English Speakers | New Zealand English Speakers | Scottish English Speakers | South African English Speakers | American English Speakers | Estonian Speakers | Ewe Speakers | Farsi Speakers | Finnish Speakers | Flemish Speakers | French Belgian Speakers | Canadian French Speakers | French Congo Speakers | French Speakers | Moroccan French Speakers | Swiss French Speakers | Tunisian French Speakers | Ga Speakers | Galician Speakers | Georgian Speakers | Austrian German Speakers | German Speakers | Swiss German Speakers | Greek Speakers | Gujarati Speakers | Haitian Creole Speakers | Hausa Speakers | Hawaiian Speakers | Hebrew Speakers | Hindi Speakers | Hmong Speakers | Hungarian Speakers | Icelandic Speakers | Igbo Speakers | Ilocano Speakers | Indonesian Speakers | Italian Speakers | Swiss Italian Speakers | Jamaican Speakers | Japanese Speakers | Kannada Speakers | Karen Speakers | Kashmiri Speakers | Kazakh Speakers | Khasi Speakers | Khmer Speakers | Kinyarwanda Speakers | Kirundi Speakers | Konkani Speakers | Korean Speakers | Krio Speakers | Kurdish Speakers | Kyrgyz Speakers | Laotian Speakers | Latvian Speakers | Lebanese Speakers | Lingala Congo Speakers | Lithuanian Speakers | Luxembourgish Speakers | Macedonian Speakers | Malagasy Speakers | Malay Speakers | Malayalam Speakers | Maltese Speakers | Mandinka Speakers | Manipuri Speakers | Maori Speakers | Marathi Speakers | Marshallese Speakers | Mizo Speakers | Mongolian Speakers | Montenegrin Speakers | Nagamese Speakers | Navajo Speakers | Nepali Speakers | Nigerian Pidgin Speakers | Norwegian Speakers | Nuer Speakers | Oriya Speakers | Oromo Speakers | Papiamento Speakers | Pashto Speakers | Polish Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Brazilian Portuguese Speakers | European Portuguese Speakers | Portuguese Mozambique Speakers | Punjabi Speakers | Rohingya Speakers | Romanian Speakers | Russian Speakers | Samoan Speakers | Serbian Speakers | Sesotho Speakers | Shona Speakers | Sinhala Speakers | Slovak Speakers | Slovenian Speakers | Somali Speakers | Sotho Speakers | Argentinian Spanish Speakers | Chilean Spanish Speakers | Colombian Spanish Speakers | Costa Rican Spanish Speakers | Cuban Spanish Speakers | Dominican Republic Spanish Speakers | Ecuadorian Spanish Speakers | Salvadorian Spanish Speakers | Guatemalan Spanish Speakers | Mexican Spanish Speakers | Neutral Spanish Speakers | Spanish Panama Speakers | Puerto Rican Spanish Speakers | Spanish (Spain) Speakers | Uruguayan Spanish Speakers | Venezuelan Spanish Speakers | Swahili Speakers | Swedish Speakers | Tagalog Speakers | Taiwanese Speakers | Tajik Speakers | Tamazight Speakers | Tamil Speakers | Tartarian Speakers | Telugu Speakers | Thai Speakers | Tibetan Speakers | Tigrinya Speakers | Tongan Speakers | Tswana Speakers | Turkish Speakers | Twi Speakers | Ukrainian Speakers | Urdu Speakers | Uzbek Speakers | North Vietnamese Speakers | South Vietnamese Speakers | Welsh Speakers | Xhosa Speakers | Yoruba Speakers | Zulu Speakersmais [+]