Localização

Quando você cria os seus materiais de divulgação, esforça-se muito para tentar vender o produto. O mesmo cuidado precisa ser dedicado ao localizar para outro país. Muitos folhetos não podem ser usados no formato original: as cores usadas no material original podem ser ofensivas ou sugerir o oposto do que você quer sugerir; uma imagem do Monumento a Washington, por exemplo, pode não ser apropriada ao localizar um produto na Coreia.

O layout pode precisar de ajustes, dependendo do país de destino. Algumas fontes são escritas da direita para a esquerda e outras de cima para baixo, o que afetará a formatação e o tamanho do material de divulgação.

Reconhecer os aspectos visuais de um documento que também precisam ser localizados requer um tradutor nativo e um editorador eletrônico experiente e com conhecimentos culturais. A World Translation Center entrará em contato para conversar sobre essas questões e recomendar alterações apropriadas. O conteúdo visual e o layout profissional são tão importantes como os conhecimentos linguísticos ao apresentar o seu produto.

Localização de sites de internet é o processo de converter um site existente, para torná-lo culturalmente adequado ao novo país de destino. Vamos revisar todo o website e sugerir alterações se algo ofensivo ou culturalmente inadequado for encontrado. Em vez de simplesmente traduzir todo o conteúdo, poderemos sugerir não localizar o site inteiro e traduzir apenas algumas das páginas, ou condensar páginas para compatibilização com um orçamento reduzido. Como ocorre com folhetos e materiais de divulgação, também é importante considerar se uma fonte é escrita da direita para a esquerda, ou de cima para baixo.

Ao localizar software, a mesma atenção aos detalhes e à cultura que se aplica a qualquer outro material de divulgação é necessária. Com frequência, os softwares são divididos em fragmentos de frases, que o computador reunirá para formar uma frase completa. Essa frase precisa estar gramaticalmente correta quando os fragmentos forem reunidos. Em geral, isso significa que um software precisa ser reprogramado para exibir corretamente as frases concatenadas. Pode ser necessário aumentar caixas de texto ou reduzir a fonte para acomodar texto traduzido adicional.

A World Translation Center vai sugerir e discutir quaisquer passos necessários para que o seu projeto localizado seja um sucesso.

Localização é a arte de adaptar um projeto para um país específico, a globalização é voltada para fazer um projeto ou produto funcionar para o mundo inteiro. Globalização é a integração de fatores econômicos, culturais e políticos ao redor do mundo.

Globalizar um produto começa com garantir que o nome do produto funcione para todos os países e não seja ofensivo nem tenha outro significado em algum idioma. Você deve selecionar um nome que seja adequado ao seu produto e funcione bem em todo o seu mercado global.

As cores e imagens devem funcionar em todos os países e não gerar controvérsia nem sugerir uma imagem inadequada.

Referências a religiões ou feriados não comemorados em outros países devem ser evitadas.

A World Translation Center pode ajudar a definir um nome para o produto que seja apropriado em todos os países. Os nossos especialistas no mundo inteiro podem avaliar conteúdo existente e sugerir uma versão globalizada.