Interpretação (tradução simultânea e consecutiva)

Interpretação simultânea

Os intérpretes simultâneos precisam de uma cabine à prova de som, configurada com equipamentos especiais para permitir que ouçam o palestrante diretamente no fone de ouvido. Essa cabine fica oculta da visão dos participantes da conferência. Os intérpretes ouvem e traduzem ao mesmo tempo em um microfone: a tradução é transmitida para o público que usa os receptores. A interpretação simultânea é muito cansativa e requer dois intérpretes, que vão se alternando nas responsabilidades de tradução.

Interpretação consecutiva

Uma interpretação consecutiva em geral é feita com microfone, com frequência em um palco. O intérprete fica perto do palestrante e inicia a interpretação depois que o palestrante para de falar. O palestrante reinicia a fala depois que o intérprete terminar a tradução.

Essa forma de interpretação também pode ser realizada em um grupo menor de pessoas, onde o intérprete traduz de/para seu idioma nativo.

Interpretação sussurada (também conhecida como chuchotage)

Em geral, é usada em grupos pequenos, e o intérprete sussurra simultaneamente a tradução no ouvido da pessoa ao lado. Essa forma de interpretação só é recomendada para um grupo pequeno de pessoas, porque os sussurros podem incomodar outros ouvintes.

Interpretação empresarial

Um intérprete consecutivo comparece a uma reunião de negócios e interpreta de/para seu idioma nativo. Essas reuniões com frequência envolvem almoços e, às vezes, viagens.

Interpretação no local

A Interpretação no Local pode envolver uma reunião de negócios, conforme descrita acima, ou teste ad hoc de um software, ajuda com edição de um vídeo, tradução de uma visita a uma fábrica, ou projetos similares.

Interpretação por telefone

Intérpretes de diversas nacionalidades estão disponíveis para interpretação durante uma reunião por telefone.

Interpretação médica

Intérpretes especializados em medicina estão disponíveis para ir a hospitais e facilitar a comunicação entre médicos, pacientes e parentes.

Interpretação em tribunais

Os intérpretes de tribunal traduzem para pessoas que comparecem a tribunais e não conseguem se comunicar com eficácia no idioma do país onde o julgamento está sendo realizado. Isso inclui réus e testemunhas, e também litigantes, em todos os tipos de tribunais. Os intérpretes também traduzem reuniões entre advogados e clientes, depoimentos, sessões de preparação de testemunhas e entrevistas com o pessoal de apoio do tribunal.

Acompanhamento em viagens

Com frequência, pessoas que não falam o idioma de um país para onde viajam solicitam alguém para acompanhá-las e cuidar de todas as providências no local, restaurantes, reuniões, etc. O intérprete pode viajar com o cliente para o país ou encontrar o cliente no aeroporto na chegada.